◎译 名 王中王/金牌教练/妙计闯三关/强中自有强中手
◎片 名 L'as des as / The Super Ace / Ace of Aces
◎年 代 1982
◎国 家 法国/前西德
◎类 别 喜剧/冒险/运动
◎IMDB评分 6.4/10 from 1,375 users
◎IMDB链接 https://www.imdb.com/title/tt0083580/
◎语 言 法语/普通话
◎字 幕 见链接
◎片 长 103 mins 54 seconds
◎导 演 杰拉尔·乌里 Gérard Oury
◎主 演 让-保罗·贝尔蒙多 Jean Paul Belmondo ....Jo Cavalier
玛丽-弗朗丝·皮西尔 Marie-France Pisier ....Gaby Delcourt
Rachid Ferrache ....Simon Rosenblum
Frank Hoffmann ....Gunther von Beckman
Günter Meisner ....Adolf Hitler/Angela Hitler
Benno Sterzenbach ....Gestapo officer
Yves Pignot ....Emile
Stéphane Ferrara ....Un boxeur
Jean-Roger Milo ....Lucien
Florent Pagny ....Un boxeur
Pierre Semmler
Hans Strecke ....Customer
Hans Wypr chtiger
◎译配信息
译 制 上海电影译制厂
翻 译 徐志仁
李成葆
钱 洪
杨莲娣
译制导演 伍经纬
配音演员
拳击教练若·卡瓦里埃·······················盖文源
女记者加比·库尔贝··························王建新
希特勒/希特勒姐姐安格拉·················尚 华
德国将军冯·贝克曼··························童自荣
犹太小男孩西蒙······························程晓桦
前陆军中尉、西蒙的爷爷罗森布罗姆···胡庆汉
盖世太保警长埃贡···························翁振新
希特勒翻译施泰因纳························杨成纯
◎简 介
故事发生在1936年希特勒统治下的德国。当年，就是在这个法西斯头子的淫威下，在德国柏林举办了世界奥林匹克运动会。法国拳击队教练乔治·加瓦利耶虽然痛恨德国法西斯，知道希特勒妄图利用奥运会的国际影响来为法西斯政权作宣传，但他不得不率领自己的队伍到柏林去参加拳击比赛。
法国运动员乘坐由巴黎开往柏林的列车，一路上大家满怀必胜信心。加瓦利耶曾经是一个出色的拳击运动员，外号“王中王”。他本人曾经参加过第一次世界大战，担任过法国战斗机飞行员，击落过德军飞机，在法国名气很大。正是在这次大战中，他与一名德国空军军官甘特在空中交手，双方不分胜负。不打不相识。经过从空中到地面的较量，他们相互之间有了好感，成了好朋友。当时，他们都只有２５岁。世事变迁，但二人仍保持着友谊。
在奥运会上他们又一次相遇了。在比赛中，甘特给加瓦利耶以大力支持，使法国拳击队赢得社会的广泛关注。不巧，一个犹太孩子卡尔在偶然的机会中出现了。由于他的家庭遭到德国法西斯的迫害，父亲的书店被查封捣毁，家人也不知去向。加瓦利耶和卡尔相遇，非常同情孩子的遭遇。为了解救卡尔一家，加瓦利耶在甘特的帮助下，与纳粹分子进行了错综复杂的周旋，经历了一次又一次惊险。最后，英勇无畏的加瓦利耶终于战胜了敌人，把卡尔一家护送出国境。
◎幕后制作
本片走《虎口脱险》的动作喜剧路线，无论从内容到表现手法与《虎口脱险》如出一辙，依靠惊险的追捕场面、滑稽的动作表现、睿智幽默的对白、还有明星的魅力来推动故事的发展。片中出现了希特勒的姐姐（一个嫁不出去的老女人），她和弟弟之间的关系和彼此间的对白令人捧腹大笑。本片在中国放映时曾经引起无数影迷的欢呼，上译厂的配音版本同样是经典之配。
本是一个沉重的逃亡题材，但在这里成为一个并不沉重的有关人间冷暖关爱的感人的故事。死里逃生成为最终结局，快乐正义的王中王，也给人带来了欢乐和希望。总是一脸笑意的贝尔蒙多所扮演的“王中王”成功地演绎了一个拳击运动员善良勇敢的精神气质，给留下深刻印象。
◎片 名 L'as des as / The Super Ace / Ace of Aces
◎年 代 1982
◎国 家 法国/前西德
◎类 别 喜剧/冒险/运动
◎IMDB评分 6.4/10 from 1,375 users
◎IMDB链接 https://www.imdb.com/title/tt0083580/
◎语 言 法语/普通话
◎字 幕 见链接
◎片 长 103 mins 54 seconds
◎导 演 杰拉尔·乌里 Gérard Oury
◎主 演 让-保罗·贝尔蒙多 Jean Paul Belmondo ....Jo Cavalier
玛丽-弗朗丝·皮西尔 Marie-France Pisier ....Gaby Delcourt
Rachid Ferrache ....Simon Rosenblum
Frank Hoffmann ....Gunther von Beckman
Günter Meisner ....Adolf Hitler/Angela Hitler
Benno Sterzenbach ....Gestapo officer
Yves Pignot ....Emile
Stéphane Ferrara ....Un boxeur
Jean-Roger Milo ....Lucien
Florent Pagny ....Un boxeur
Pierre Semmler
Hans Strecke ....Customer
Hans Wypr chtiger
◎译配信息
译 制 上海电影译制厂
翻 译 徐志仁
李成葆
钱 洪
杨莲娣
译制导演 伍经纬
配音演员
拳击教练若·卡瓦里埃·······················盖文源
女记者加比·库尔贝··························王建新
希特勒/希特勒姐姐安格拉·················尚 华
德国将军冯·贝克曼··························童自荣
犹太小男孩西蒙······························程晓桦
前陆军中尉、西蒙的爷爷罗森布罗姆···胡庆汉
盖世太保警长埃贡···························翁振新
希特勒翻译施泰因纳························杨成纯
◎简 介
故事发生在1936年希特勒统治下的德国。当年，就是在这个法西斯头子的淫威下，在德国柏林举办了世界奥林匹克运动会。法国拳击队教练乔治·加瓦利耶虽然痛恨德国法西斯，知道希特勒妄图利用奥运会的国际影响来为法西斯政权作宣传，但他不得不率领自己的队伍到柏林去参加拳击比赛。
法国运动员乘坐由巴黎开往柏林的列车，一路上大家满怀必胜信心。加瓦利耶曾经是一个出色的拳击运动员，外号“王中王”。他本人曾经参加过第一次世界大战，担任过法国战斗机飞行员，击落过德军飞机，在法国名气很大。正是在这次大战中，他与一名德国空军军官甘特在空中交手，双方不分胜负。不打不相识。经过从空中到地面的较量，他们相互之间有了好感，成了好朋友。当时，他们都只有２５岁。世事变迁，但二人仍保持着友谊。
在奥运会上他们又一次相遇了。在比赛中，甘特给加瓦利耶以大力支持，使法国拳击队赢得社会的广泛关注。不巧，一个犹太孩子卡尔在偶然的机会中出现了。由于他的家庭遭到德国法西斯的迫害，父亲的书店被查封捣毁，家人也不知去向。加瓦利耶和卡尔相遇，非常同情孩子的遭遇。为了解救卡尔一家，加瓦利耶在甘特的帮助下，与纳粹分子进行了错综复杂的周旋，经历了一次又一次惊险。最后，英勇无畏的加瓦利耶终于战胜了敌人，把卡尔一家护送出国境。
◎幕后制作
本片走《虎口脱险》的动作喜剧路线，无论从内容到表现手法与《虎口脱险》如出一辙，依靠惊险的追捕场面、滑稽的动作表现、睿智幽默的对白、还有明星的魅力来推动故事的发展。片中出现了希特勒的姐姐（一个嫁不出去的老女人），她和弟弟之间的关系和彼此间的对白令人捧腹大笑。本片在中国放映时曾经引起无数影迷的欢呼，上译厂的配音版本同样是经典之配。
本是一个沉重的逃亡题材，但在这里成为一个并不沉重的有关人间冷暖关爱的感人的故事。死里逃生成为最终结局，快乐正义的王中王，也给人带来了欢乐和希望。总是一脸笑意的贝尔蒙多所扮演的“王中王”成功地演绎了一个拳击运动员善良勇敢的精神气质，给留下深刻印象。