【电影片名】：《冷酷的心》
【外文片名】：Corazon Salvaje
【制片国家】：墨西哥
【摄制机构】：墨西哥格拉莎世界电影公司
【上映年份】：1967年
【影片颜色】：彩色
【影片类型】：爱情/冒险/剧情
【影片语言】：上译国配
【电影导演】：蒂托·戴维森Tito Davison
【电影编剧】：埃德·蒙贝兹Edmundo Báez/卡里达·布拉沃·亚当斯Caridad Bravo Adams/蒂托·戴维森 Tito Davison
【影片摄影】：盖布瑞·费加洛 Gabriel Figueroa
【封装格式】：DVDRip.x264.mkv
【影片大小】：3.12GB
【视频宽高】：960X720
【视频码率】：2500kbps,25.000fps
【音频码率】：192kbps,48.0KHz,16位,2声道,AC-3
【影片时长】：01:39:39
【主要演员】：
（角色） （演员） （配音演员）
胡安·德尔·迪亚波罗 ...... 胡里奥·阿莱曼 ...... 尚华
莫妮卡·莫尔纳尔 ...... 安赫丽卡·玛丽亚 ...... 刘广宁
阿依曼·莫尔纳尔 ...... 特雷莎·韦拉斯克斯 ...... 李梓
雷纳托·奥特蒙 ...... 曼努埃尔·吉尔 ...... 伍经纬
多纳·索菲亚 ...... 比阿特丽斯·巴兹 ...... 赵慎之
唐·诺埃尔 ...... 米格尔·马西亚 ...... 于鼎
审判长 ...... 安东尼奥·布拉沃 ...... 邱岳峰
巴迪斯坦 ...... 维克托·阿尔科塞尔 ...... 胡庆汉
女仆 ...... 朱莉娅·马里沙尔 ...... 潘我源
总督唐·托马斯 ..... 何塞·巴伐利亚
多纳·卡德利娜 ...... 萨拉·瓜希
雅尼娜 ...... 桑德拉·查韦斯
弗朗西斯科·加尼斯·玛利 ...... 拉斐尔·拉马斯
院长嬷嬷 ...... 孔苏埃洛·弗兰克
辩护律师 ...... 卡洛斯·阿戈斯蒂
书记官 ...... 爱德华多·麦格雷戈
米格尔 ...... 拉米罗·奥利奇
医生 ...... 曼努埃尔·加雷
格里波里 ...... 罗伯特·霍顿
【译制单位】：上海电影译制厂1972年译制
【电影翻 译】：李多/章洪发/冯峰
【译制导演】：陈叙一
【译制录音】：梁英俊
【配音演员】：刘广宁、尚华、伍经纬、李梓、赵慎之、胡庆汉、邱岳峰、富润生、严崇德、戴学庐、于鼎等
【剧情简介】：
19世纪末，庄园主弗朗西斯科的私生子“魔鬼”胡安因生父意外身亡而成了永远的秘密。胡安同父异母的弟弟安德烈斯对胡安颇有好感，为让胡安远离安德烈斯，索菲娅送安德烈斯去法国学习深造。十五年后，安德烈斯学成归来，与艾梅一见钟情，他不知道艾梅此时与胡安保持着暧昧关系。胡安知道艾梅要与安德烈斯举行婚礼，胁迫莫尼卡嫁给他，艾梅极力反对姐姐嫁给胡安，因为她并不想放弃和胡安的私情。胡安与弟弟安德烈斯由此产生了较深的矛盾，故事围绕着他们之间的矛盾展开。最终兄弟俩合好，好人得到好报，恶人得到应有的惩罚。
本片是80年代深入人心的一部译制片。影片男女主人公性感、迷人，镜头画面优美，有着浓烈的异国情调。故事反映的是年轻人的爱情，以一对性格迥异的姐妹展开，以姐妹对待爱情的不同态度为基点，以二人截然相反的命运为结局，鞭鞑了姐姐的轻佻、放荡、对爱欲的轻率和不负责任，烘托出身为修女的妹妹的善良、以及“善恶有报”的主题内涵，可以说姐姐的扮演者和男一号魔鬼胡安形象的成功塑造是本片最大的亮点和看点，也是本片沉积多年依然令人缅怀的直接原因。《冷酷的心》本名《Corazon Salvaje》，墨西哥影片，导演蒂托·戴维森1967年作品。《冷酷的心》在我国的热映，不仅反映了观众对译制片的呼唤，也反映出人们对国外文化的强烈渴求。
【外文片名】：Corazon Salvaje
【制片国家】：墨西哥
【摄制机构】：墨西哥格拉莎世界电影公司
【上映年份】：1967年
【影片颜色】：彩色
【影片类型】：爱情/冒险/剧情
【影片语言】：上译国配
【电影导演】：蒂托·戴维森Tito Davison
【电影编剧】：埃德·蒙贝兹Edmundo Báez/卡里达·布拉沃·亚当斯Caridad Bravo Adams/蒂托·戴维森 Tito Davison
【影片摄影】：盖布瑞·费加洛 Gabriel Figueroa
【封装格式】：DVDRip.x264.mkv
【影片大小】：3.12GB
【视频宽高】：960X720
【视频码率】：2500kbps,25.000fps
【音频码率】：192kbps,48.0KHz,16位,2声道,AC-3
【影片时长】：01:39:39
【主要演员】：
（角色） （演员） （配音演员）
胡安·德尔·迪亚波罗 ...... 胡里奥·阿莱曼 ...... 尚华
莫妮卡·莫尔纳尔 ...... 安赫丽卡·玛丽亚 ...... 刘广宁
阿依曼·莫尔纳尔 ...... 特雷莎·韦拉斯克斯 ...... 李梓
雷纳托·奥特蒙 ...... 曼努埃尔·吉尔 ...... 伍经纬
多纳·索菲亚 ...... 比阿特丽斯·巴兹 ...... 赵慎之
唐·诺埃尔 ...... 米格尔·马西亚 ...... 于鼎
审判长 ...... 安东尼奥·布拉沃 ...... 邱岳峰
巴迪斯坦 ...... 维克托·阿尔科塞尔 ...... 胡庆汉
女仆 ...... 朱莉娅·马里沙尔 ...... 潘我源
总督唐·托马斯 ..... 何塞·巴伐利亚
多纳·卡德利娜 ...... 萨拉·瓜希
雅尼娜 ...... 桑德拉·查韦斯
弗朗西斯科·加尼斯·玛利 ...... 拉斐尔·拉马斯
院长嬷嬷 ...... 孔苏埃洛·弗兰克
辩护律师 ...... 卡洛斯·阿戈斯蒂
书记官 ...... 爱德华多·麦格雷戈
米格尔 ...... 拉米罗·奥利奇
医生 ...... 曼努埃尔·加雷
格里波里 ...... 罗伯特·霍顿
【译制单位】：上海电影译制厂1972年译制
【电影翻 译】：李多/章洪发/冯峰
【译制导演】：陈叙一
【译制录音】：梁英俊
【配音演员】：刘广宁、尚华、伍经纬、李梓、赵慎之、胡庆汉、邱岳峰、富润生、严崇德、戴学庐、于鼎等
【剧情简介】：
19世纪末，庄园主弗朗西斯科的私生子“魔鬼”胡安因生父意外身亡而成了永远的秘密。胡安同父异母的弟弟安德烈斯对胡安颇有好感，为让胡安远离安德烈斯，索菲娅送安德烈斯去法国学习深造。十五年后，安德烈斯学成归来，与艾梅一见钟情，他不知道艾梅此时与胡安保持着暧昧关系。胡安知道艾梅要与安德烈斯举行婚礼，胁迫莫尼卡嫁给他，艾梅极力反对姐姐嫁给胡安，因为她并不想放弃和胡安的私情。胡安与弟弟安德烈斯由此产生了较深的矛盾，故事围绕着他们之间的矛盾展开。最终兄弟俩合好，好人得到好报，恶人得到应有的惩罚。
本片是80年代深入人心的一部译制片。影片男女主人公性感、迷人，镜头画面优美，有着浓烈的异国情调。故事反映的是年轻人的爱情，以一对性格迥异的姐妹展开，以姐妹对待爱情的不同态度为基点，以二人截然相反的命运为结局，鞭鞑了姐姐的轻佻、放荡、对爱欲的轻率和不负责任，烘托出身为修女的妹妹的善良、以及“善恶有报”的主题内涵，可以说姐姐的扮演者和男一号魔鬼胡安形象的成功塑造是本片最大的亮点和看点，也是本片沉积多年依然令人缅怀的直接原因。《冷酷的心》本名《Corazon Salvaje》，墨西哥影片，导演蒂托·戴维森1967年作品。《冷酷的心》在我国的热映，不仅反映了观众对译制片的呼唤，也反映出人们对国外文化的强烈渴求。