本版的画质、国语音轨完整度、字幕精准均为目前全网之最。感谢总前委字幕组提供的特效字幕！！！
◎译 名 莫斯科保卫战（第一部.侵略、第二部.台风）/大祖国战争
◎片 名 Битва за Москву/Battle for Moscow
◎年 代 1985
◎国 家 苏联/捷克斯洛伐克/东德/越南
◎类 别 剧情/战争
◎语 言 八一国配/俄语
◎字 幕 特效中字(总前委字幕组)
◎文件格式 x264 + AC3
◎视频尺寸 1920 x 1080
◎文件大小 2.21GB＋2.54GB＋2.63GB＋3.01GB
◎片 长 358分钟
◎导 演 尤里·奥泽洛夫 Yuri Ozerov
◎主 演 Yakov Tripolsky
米哈伊尔·乌里扬诺夫
亚历山大·戈洛博罗德科
布鲁诺·弗雷因德利赫
Nikolai Zasukhin
◎译制人员(八一电影制片厂)
[翻 译]王 琢
[译制军事顾问]石耀华
[录 音]张 磊、唐元平
[剪 辑]尹林魁、杨晓英
[字 幕]第一部 张 瑞
第一部 路世明
[制片主任]赵振华
[制 片]姚 冰
[剪 辑]尹林德、杨晓英
[解 说]彭 河
[旁 白]第一部 董 浩、方 明
第二部 董 浩
[第一部主要演员及配音演员]
斯大林······亚斯·斯利波里斯基 配音 周启勋
朱可夫······穆·乌里阳诺夫 配音 张云明
罗科索夫斯基···阿·戈洛保罗吉科 配音 周志强
季莫申科·····符·拉斯塔里诺依 配音 里 坡
希特勒······阿·别特利（民主德国） 配音 李 杨
[第一部其他配音演员]
彭 河、盖文革、齐 杰、巫 刚、陈继明、周海涛、刘润成、王明益
高惠彬、潘孝志、黄璐璐、许同均、赵守凯、饶力群、毕海峰、徐 涛
鲍 烈、曹欣茹、季 平、荆明华、翟存元、邹赫威、李文玲、万旗红
李维清、刘诗兵、王明亚、王绍文、段 明、赵振华、吴俊全、郑再石
于 凡、姚 冰、郭维立、赵鸿香
[第二部主要演员及配音演员]
斯大林······亚斯·斯利波里斯基 配音 周启勋
朱可夫······穆·乌里阳诺夫 配音 张云明
罗科索夫斯基···阿·戈洛保罗吉科 配音 周志强
莫洛托夫·····思·扎苏兴 配音 盖文革
谢尔巴科夫····符·耶杰波夫 配音 周海涛
伏罗希洛夫····符·特罗申 配音 王明益
克洛契科夫····阿·沃耶沃夫 配音 吴若甫
卓 娅······伊·什梅列娃 配音 黄璐璐
希特勒······阿·别特利（民主德国） 配音 李 杨
冯·博克·····埃·哈依泽（民主德国） 配音 齐 杰
哈尔德······赫·赫里斯托尔夫（民主德国）配音 高惠彬
克卢格······依·托马舍夫斯基（民主德国）配音 赵守凯
[第二部其他配音演员]
车晓彤、张涵予、刘润成、董 浩、田二喜、韩廷奇、徐 涛、徐 野
邹赫威、彭 河、张 潮、曹欣茹、王志文、胡晓光、张 聪、赵振华
许同均、吴俊全、饶立群、丁 媛、党同义、王宝奇、马玉良、李维清
胡 玫、徐 燕、周庆渝、郑建初、李星珠、李蕴杰、李文玲、万旗红
金海青、刘爱琴、王鲁燕、赵 英、郭正建、王绍文、阿 山、马冬丽
郭维立、姚 冰、赵鸿香
◎简 介
本片是苏联为纪念二战中苏联人民反法西斯斗争伟大胜利所拍摄的一部史诗性多集宽银幕巨片。全片分为《侵略》、《台风》两部，每部上下集共四集。
1941年6月，法西斯德国集中了一百九十个师的兵力，以闪电战术入侵苏联，苏联因准备不足，在战争初期节节败退，德军直趋莫斯科城下，双方在莫斯科展开了殊死决战。该片拍摄历时两年，耗资约六百万卢布，拍摄场面宏大壮观，约有五千士兵、近一万名群众、二百五十名演员、二百零二名摄影师参加。这部场面宏伟的战争和导演其他几部类似的战争片一样，都在前苏联政府的支持下，拍摄的具有很强政治性目的的电影。影片宣扬的正义战胜侵略今天看来也是正当的，可是一些宣传国家领袖的场景明显是一种政治需要。如果排除掉这些政治因素，但就影片对宏观战争场面的描写，依然是出色的。
◎译 名 莫斯科保卫战（第一部.侵略、第二部.台风）/大祖国战争
◎片 名 Битва за Москву/Battle for Moscow
◎年 代 1985
◎国 家 苏联/捷克斯洛伐克/东德/越南
◎类 别 剧情/战争
◎语 言 八一国配/俄语
◎字 幕 特效中字(总前委字幕组)
◎文件格式 x264 + AC3
◎视频尺寸 1920 x 1080
◎文件大小 2.21GB＋2.54GB＋2.63GB＋3.01GB
◎片 长 358分钟
◎导 演 尤里·奥泽洛夫 Yuri Ozerov
◎主 演 Yakov Tripolsky
米哈伊尔·乌里扬诺夫
亚历山大·戈洛博罗德科
布鲁诺·弗雷因德利赫
Nikolai Zasukhin
◎译制人员(八一电影制片厂)
[翻 译]王 琢
[译制军事顾问]石耀华
[录 音]张 磊、唐元平
[剪 辑]尹林魁、杨晓英
[字 幕]第一部 张 瑞
第一部 路世明
[制片主任]赵振华
[制 片]姚 冰
[剪 辑]尹林德、杨晓英
[解 说]彭 河
[旁 白]第一部 董 浩、方 明
第二部 董 浩
[第一部主要演员及配音演员]
斯大林······亚斯·斯利波里斯基 配音 周启勋
朱可夫······穆·乌里阳诺夫 配音 张云明
罗科索夫斯基···阿·戈洛保罗吉科 配音 周志强
季莫申科·····符·拉斯塔里诺依 配音 里 坡
希特勒······阿·别特利（民主德国） 配音 李 杨
[第一部其他配音演员]
彭 河、盖文革、齐 杰、巫 刚、陈继明、周海涛、刘润成、王明益
高惠彬、潘孝志、黄璐璐、许同均、赵守凯、饶力群、毕海峰、徐 涛
鲍 烈、曹欣茹、季 平、荆明华、翟存元、邹赫威、李文玲、万旗红
李维清、刘诗兵、王明亚、王绍文、段 明、赵振华、吴俊全、郑再石
于 凡、姚 冰、郭维立、赵鸿香
[第二部主要演员及配音演员]
斯大林······亚斯·斯利波里斯基 配音 周启勋
朱可夫······穆·乌里阳诺夫 配音 张云明
罗科索夫斯基···阿·戈洛保罗吉科 配音 周志强
莫洛托夫·····思·扎苏兴 配音 盖文革
谢尔巴科夫····符·耶杰波夫 配音 周海涛
伏罗希洛夫····符·特罗申 配音 王明益
克洛契科夫····阿·沃耶沃夫 配音 吴若甫
卓 娅······伊·什梅列娃 配音 黄璐璐
希特勒······阿·别特利（民主德国） 配音 李 杨
冯·博克·····埃·哈依泽（民主德国） 配音 齐 杰
哈尔德······赫·赫里斯托尔夫（民主德国）配音 高惠彬
克卢格······依·托马舍夫斯基（民主德国）配音 赵守凯
[第二部其他配音演员]
车晓彤、张涵予、刘润成、董 浩、田二喜、韩廷奇、徐 涛、徐 野
邹赫威、彭 河、张 潮、曹欣茹、王志文、胡晓光、张 聪、赵振华
许同均、吴俊全、饶立群、丁 媛、党同义、王宝奇、马玉良、李维清
胡 玫、徐 燕、周庆渝、郑建初、李星珠、李蕴杰、李文玲、万旗红
金海青、刘爱琴、王鲁燕、赵 英、郭正建、王绍文、阿 山、马冬丽
郭维立、姚 冰、赵鸿香
◎简 介
本片是苏联为纪念二战中苏联人民反法西斯斗争伟大胜利所拍摄的一部史诗性多集宽银幕巨片。全片分为《侵略》、《台风》两部，每部上下集共四集。
1941年6月，法西斯德国集中了一百九十个师的兵力，以闪电战术入侵苏联，苏联因准备不足，在战争初期节节败退，德军直趋莫斯科城下，双方在莫斯科展开了殊死决战。该片拍摄历时两年，耗资约六百万卢布，拍摄场面宏大壮观，约有五千士兵、近一万名群众、二百五十名演员、二百零二名摄影师参加。这部场面宏伟的战争和导演其他几部类似的战争片一样，都在前苏联政府的支持下，拍摄的具有很强政治性目的的电影。影片宣扬的正义战胜侵略今天看来也是正当的，可是一些宣传国家领袖的场景明显是一种政治需要。如果排除掉这些政治因素，但就影片对宏观战争场面的描写，依然是出色的。
