◎译 名 碟中谍8：最终清算
◎又 名 碟中谍8 / 不可能的任务：最终清算(台) / 职业特工队：最终清算(港) / 碟中谍8：致命清算(下) / Mission: Impossible – Dead Reckoning Part Two / Mission: Impossible 8 / MI8
◎片 名 Mission: Impossible - The Final Reckoning
◎年 代 2025
◎类 型 动作 / 惊悚 / 冒险
◎产 地 美国
◎上映日期 2025-05-30(中国大陆) / 2025-05-14(戛纳国际电影节) / 2025-05-23(美国)
◎豆瓣评分 7.5/10 from 280,249 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/30433456/
◎IMDb评分 7.1/10 from 240K users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt9603208/
◎片 长 170分钟
◎导 演 克里斯托弗·麦奎里 Christopher McQuarrie
◎编 剧 克里斯托弗·麦奎里 Christopher McQuarrie / 埃里克·延德雷森 Erik Jendresen
◎主 演 汤姆·克鲁斯 Tom Cruise
海莉·阿特维尔 Hayley Atwell
文·瑞姆斯 Ving Rhames
西蒙·佩吉 Simon Pegg
埃塞·莫拉雷斯 Esai Morales
碟中谍8：最终清算的剧情简介 · · · · · ·
超级人工智能“智体”即将引爆全球核弹危机，把世界推向毁灭边缘。而伊森·亨特（汤姆·克鲁斯 饰）和他的IMF小队在上次行动中遭遇重创，团队濒临分崩离析。虽然伊森已获得关闭“智体”的钥匙，但要彻底消灭“智体”，完成这一拯救全人类的终极任务，仍需要IMF小队齐心协力突破重重困难。他们不仅要面对全知全能又无影无形的“智体”与其手下盖布瑞尔（埃塞·莫拉雷斯 饰）的百般阻拦，还要解决来自过去的种种恩怨。每个抉择都关乎信念与命运，等待伊森和IMF小队的，究竟是怎样的结局？
中影股份译制名单 · · · · · ·
译制职员
翻译 关恺拓 匡泽宏 田佳慧
翻译审校 刘心泽 幺文浩 赵柳童
导演 廖菁 张伟
配音演员
汤姆·克鲁斯 饰 伊森 配音 范哲琛
海莉·阿特维尔 饰 格蕾丝 配音 季冠霖
文·雷姆斯 饰 卢瑟 配音 巴赫
西蒙·佩吉 饰 班吉 配音 陆揆
伊沙·摩路斯 饰 盖布瑞尔 配音 杨默
庞·克莱门捷夫 饰 帕丽斯
亨利·科泽尼 饰 基特里奇 配音 王明军
霍特·麦克卡兰尼 饰 塞林 配音 惠龙
珍妮·麦克蒂尔 饰 沃尔特斯 配音 张艾
尼克·奥弗曼 饰 西德尼 配音 张遥函
汉娜·沃丁厄姆 饰 尼丽 配音 杨晨
特拉梅尔·提尔曼 饰 布莱索 配音 黄艺川
安吉拉·贝塞特 饰 埃丽卡 配音 廖菁
谢伊·惠格姆 饰 布里格斯 配音 赵铭洲
格雷格·泰山·戴维斯 饰 德加 配音 赵柳童
查尔斯·帕内尔 饰 理查兹 配音 冯盛
马克·加蒂斯 饰 埃斯特朗 配音 陈喆
罗尔夫·萨克森 饰 威廉·多诺利 配音 汤水雨
露西·图鲁加鲁克 饰 塔蓓萨
其他配音演员
张伟 段艺璇 孔喆 璩钰轩
李金哲 陈梅君 毛毛头
赵秋融 田佳慧 张焕秋 陈皓宇
录音 李林蔚 章力文
混录 李林蔚
制片主任 赵娜
制片 孙天琦
中国电影集团公司 进口
中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行
中国电影股份有限公司 译制
音轨参数 · · · · · ·
概览
完整名称 : Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025-BD_CN.mlp
格式 : MLP FBA 16-ch
格式/信息 : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
传播名 : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
文件大小 : 3.54 GiB
码率模式 : 动态码率 (VBR)
最大码率 : 4 872 kb/s
声道数 : 8 声道
声道布局 : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
采样率 : 48.0 kHz
帧率 : 1 200.000 FPS (40 SPF)
压缩模式 : 无损
动态对象数量 : 11
音床声道数 : 1 声道
音床声道配置 : LFE
说明：采用 Truehdd 解析元数据，与官方全景声结构应该是相同的，理论上可以支持真正的全景声环境，不局限于7.1.4及以下的环境。适当的加大了一些无线电广播以及辅助场景的配音，有助于剧情的理解。
匹配2h:49m:35s
◎又 名 碟中谍8 / 不可能的任务：最终清算(台) / 职业特工队：最终清算(港) / 碟中谍8：致命清算(下) / Mission: Impossible – Dead Reckoning Part Two / Mission: Impossible 8 / MI8
◎片 名 Mission: Impossible - The Final Reckoning
◎年 代 2025
◎类 型 动作 / 惊悚 / 冒险
◎产 地 美国
◎上映日期 2025-05-30(中国大陆) / 2025-05-14(戛纳国际电影节) / 2025-05-23(美国)
◎豆瓣评分 7.5/10 from 280,249 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/30433456/
◎IMDb评分 7.1/10 from 240K users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt9603208/
◎片 长 170分钟
◎导 演 克里斯托弗·麦奎里 Christopher McQuarrie
◎编 剧 克里斯托弗·麦奎里 Christopher McQuarrie / 埃里克·延德雷森 Erik Jendresen
◎主 演 汤姆·克鲁斯 Tom Cruise
海莉·阿特维尔 Hayley Atwell
文·瑞姆斯 Ving Rhames
西蒙·佩吉 Simon Pegg
埃塞·莫拉雷斯 Esai Morales
碟中谍8：最终清算的剧情简介 · · · · · ·
超级人工智能“智体”即将引爆全球核弹危机，把世界推向毁灭边缘。而伊森·亨特（汤姆·克鲁斯 饰）和他的IMF小队在上次行动中遭遇重创，团队濒临分崩离析。虽然伊森已获得关闭“智体”的钥匙，但要彻底消灭“智体”，完成这一拯救全人类的终极任务，仍需要IMF小队齐心协力突破重重困难。他们不仅要面对全知全能又无影无形的“智体”与其手下盖布瑞尔（埃塞·莫拉雷斯 饰）的百般阻拦，还要解决来自过去的种种恩怨。每个抉择都关乎信念与命运，等待伊森和IMF小队的，究竟是怎样的结局？
中影股份译制名单 · · · · · ·
译制职员
翻译 关恺拓 匡泽宏 田佳慧
翻译审校 刘心泽 幺文浩 赵柳童
导演 廖菁 张伟
配音演员
汤姆·克鲁斯 饰 伊森 配音 范哲琛
海莉·阿特维尔 饰 格蕾丝 配音 季冠霖
文·雷姆斯 饰 卢瑟 配音 巴赫
西蒙·佩吉 饰 班吉 配音 陆揆
伊沙·摩路斯 饰 盖布瑞尔 配音 杨默
庞·克莱门捷夫 饰 帕丽斯
亨利·科泽尼 饰 基特里奇 配音 王明军
霍特·麦克卡兰尼 饰 塞林 配音 惠龙
珍妮·麦克蒂尔 饰 沃尔特斯 配音 张艾
尼克·奥弗曼 饰 西德尼 配音 张遥函
汉娜·沃丁厄姆 饰 尼丽 配音 杨晨
特拉梅尔·提尔曼 饰 布莱索 配音 黄艺川
安吉拉·贝塞特 饰 埃丽卡 配音 廖菁
谢伊·惠格姆 饰 布里格斯 配音 赵铭洲
格雷格·泰山·戴维斯 饰 德加 配音 赵柳童
查尔斯·帕内尔 饰 理查兹 配音 冯盛
马克·加蒂斯 饰 埃斯特朗 配音 陈喆
罗尔夫·萨克森 饰 威廉·多诺利 配音 汤水雨
露西·图鲁加鲁克 饰 塔蓓萨
其他配音演员
张伟 段艺璇 孔喆 璩钰轩
李金哲 陈梅君 毛毛头
赵秋融 田佳慧 张焕秋 陈皓宇
录音 李林蔚 章力文
混录 李林蔚
制片主任 赵娜
制片 孙天琦
中国电影集团公司 进口
中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行
中国电影股份有限公司 译制
音轨参数 · · · · · ·
概览
完整名称 : Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025-BD_CN.mlp
格式 : MLP FBA 16-ch
格式/信息 : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
传播名 : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
文件大小 : 3.54 GiB
码率模式 : 动态码率 (VBR)
最大码率 : 4 872 kb/s
声道数 : 8 声道
声道布局 : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
采样率 : 48.0 kHz
帧率 : 1 200.000 FPS (40 SPF)
压缩模式 : 无损
动态对象数量 : 11
音床声道数 : 1 声道
音床声道配置 : LFE
说明：采用 Truehdd 解析元数据，与官方全景声结构应该是相同的，理论上可以支持真正的全景声环境，不局限于7.1.4及以下的环境。适当的加大了一些无线电广播以及辅助场景的配音，有助于剧情的理解。
匹配2h:49m:35s
